Erstellung japanischer Webseiten –
                                     schnell, einfach und fehlerfrei !

Bevor Sie mit der Erstellung einer japanischen Website beginnen:
Wußten Sie, daß...

... der Standard für die Darstellung japanischer Schriftzeichen die Doppel-Byte-Codierung ist ?
... Japanisch mehrere Standard-Zeichencodierungen hat ?
die Zeichencodierung japanischer Betriebssysteme (Windows / Mac) „Shift-JIS“ (CP932) ist ?
..aufgrund der Komplexität der Kanji (chinesischen Schriftzeichen) 6 pt. die erforderliche Mindestgröße für eine gute Lesbarkeit ist ?
... bei normalen Schriftarten japanische- und lateinische Schriftzeichen unterschiedliche Gößen haben ?
... in europäischen Betriebssystemen (Win & Mac) japanische Schriftzeichen sowie die Eingabemethode standardmäßig installiert sind, damit Japanisch nicht nur angezeigt, sondern auch geschrieben werden kann?

Japanische Website:
Schnell & fehlerfrei in 5 Schritten (Windows)

Mit folgenden Schritten können Sie fehlerfrei, schnell und einfach japanische Texte in Ihre fertige Website kopieren.

1. Schritt:
Im Windows-Editor eine leere Seite öffnen und die Datei mit dem japanischen Quelltext öffnen (z.B. eine MS-Word-Datei).

2. Schritt:
- Den betreffenden japanischen Text, der auf Ihre Webseite übertragen werden soll, auswählen, kopieren und in die Editor-Datei einfügen.
- Die Datei mit Unicode (UTF-8) speichern.
Check 1: Werden alle japanische Schriftzeichen richtig angezeigt? Gibt es Zeichensalat?
Check 2: Gibt es irgendwo Leerzeichen? Japanische Sätze haben keine Leerzeichen, aber es kommt oft vor, dass beim Kopieren eines japanischen Textes Leerzeichen oder ein Zeilenumbruch entstehen.

4. Schritt:
Ihre Original-Website in Ihrem Web-Editor öffnen.
· Die Seite "Speichern unter..." einem Namen Ihrer Wahl, bzw. kopieren und neu benennen. Wenn Sie mehrere japanische Seiten erstellen wollen, ist es sinnvoll, einen neuen Ordner anzulegen und die japanischen Webseiten immer dort zu speichern.
· Als Zeichencodierung "charset=" "UTF-8" bestimmen. Wenn Sie einige deutsche Textstellen mit einer anderen Zeichencodierung wie "iso-8859-1" stehen lassen wollen, überprüfen Sie die Sonderzeichen.

5. Schritt:
Den japanischen Textteil aus der Editor-Datei kopieren und in Ihren Web-Editor einfügen. Wenn Sie den Text in den Quellcode der Seite einfügen, umgehen Sie das Risiko, nichtjapanische Schriftzeichen einzukopieren.

FERTIG !!